|
|
| (427 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| | | | |
| − | ==='''Anwendungsbereich'''===
| |
| − | '''DIN EN ISO 15787, Technische Produktdokumentation – Wärmebehandelte Teile aus Eisenwerkstoffen – Darstellung und Angaben, Januar 2010 (ISO 15787:2001)'''
| |
| − |
| |
| − | Diese Internationale Norm gilt für die Kennzeichnung des Endzustandes wärmebehandelter Teile aus Eisenwerkstoffen in technischen Zeichnungen.
| |
| − |
| |
| − | Hier ist zu beachten, daß der Endzustand des Bauteiles gemeint ist und nicht ein Zwischenschritt der Fertigung.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Soll eine Wärmebehandlung in mehreren Schritten durchgeführt werden, reicht eine Zeichnungsvorschrift unter Umständen nicht aus, hier sollte dann eine '''HTO''' oder ein '''HTS''' erstellt werden. In diesen Unterlagen können auch erweiterte Prüfvorschriften untergebracht werden, evtl. ist eine gesonderte Prüfanweisung zu erstellen.
| |
| − |
| |
| − | ==='''Begriffe und Abkürzungen'''===
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | |'''Kurzzeichen'''
| |
| − | |'''Beschreibung'''
| |
| − | |'''Description E'''
| |
| − | |-
| |
| − | |'''CHD'''
| |
| − | |Einsatzhärtungs-Härtetiefe
| |
| − | |Case hardening depth
| |
| − | |-
| |
| − | |'''CD'''
| |
| − | |Aufkohlungstiefe
| |
| − | |Carburization depth
| |
| − | |-
| |
| − | |'''CLT'''
| |
| − | |Verbindungsschichtdicke
| |
| − | |Compound layer thickness
| |
| − | |-
| |
| − | |'''FHD'''
| |
| − | |Schmelzhärtungs-Härtetiefe
| |
| − | |Fusion hardness depth
| |
| − | |-
| |
| − | |'''NHD'''
| |
| − | |Nitrier-Härtetiefe
| |
| − | |Nitriding hardness depth
| |
| − | |-
| |
| − | |'''SHD'''
| |
| − | |Einhärtungs-Härtetiefe
| |
| − |
| |
| − | (Synonym: Randschichthärtungs-Härtetiefe)
| |
| − | |Surface hardening depth
| |
| − | |-
| |
| − | |'''FTS'''
| |
| − | |Schmelzhärteplan
| |
| − | |Fusion treatment specification
| |
| − | |-
| |
| − | |'''HTO'''
| |
| − | |Wärmebehandlungsanweisung
| |
| − | |Heat-treatment order
| |
| − | |-
| |
| − | |'''HTS'''
| |
| − | |Wärmebehandlungsplan
| |
| − | |Heat-treatment specification
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ==='''Ausführungsbeispiele'''===
| |
| − | An dieser Stelle soll nur wenige Beispiele für eine Normgerechte Zeichnungsvorschrift angegeben werden, für weitere Informationen Details siehe DIN EN ISO 15787.
| |
| − |
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | | '''Beispiel Prüfvorschrift'''
| |
| − | '''''CHD Einsatzhärtung'''''
| |
| − | |[[Datei:CHD-2.jpg|1000px]]
| |
| − | |-
| |
| − | | '''Beispiel Prüfvorschrift'''
| |
| − | '''''Gehärtet'''''
| |
| − | |[[Datei:Gehärtet-2.jpg|800px]]
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ==='''Zeichnungsangaben'''===
| |
| − | ===='''Allgemeines'''====
| |
| − |
| |
| − | Zeichnungsangaben zum wärmebehandelten Zustand können sich sowohl auf den Einbau- oder Endzustand als auch auf den Zustand unmittelbar nach dem Wärmebehandeln beziehen. Dieser Unterschied ist unbedingt zu beachten, da wärmebehandelte Teile häufig nachträglich noch, z. B. durch Schleifen, bearbeitet werden. Dadurch verringert sich insbesondere bei einsatzgehärteten, randschichtgehärteten, randschichtschmelz-gehärteten und nitrierten Teilen die Härtetiefe, bei nitrocarburierten Teilen die Verbindungsschichtdicke. Es muss dabei die Bearbeitungszugabe beim Wärmebehandeln entsprechend berücksichtigt werden. Sofern keine separate Zeichnung für den Zustand nach dem Wärmebehandeln mit den entsprechenden Angaben für den Zustand vor einem anschließenden Bearbeiten erstellt wird, ist durch geeignete Hinweise 2) zu verdeutlichen, auf welchen Zustand sich die jeweiligen Zeichnungsangaben beziehen.
| |
| − | 2) Dies kann z. B. durch Vorbearbeitungsmaße (in eckigen Klammern [ ]), durch zusätzliche Darstellungen oder durch zusätzliche Wortangaben: „vor dem Schleifen", „nach dem Schleifen" erfolgen.
| |
| − |
| |
| − | ===='''Werkstoffangaben'''====
| |
| − | Unabhängig vom Wärmebehandlungsverfahren muss im Allgemeinen in der Zeichnung erkennbar sein, welcher Werkstoff für das wärmebehandelte Werkstück verwendet worden ist (Werkstoffname, Hinweis auf Stückliste usw.).
| |
| − |
| |
| − | ===='''Wärmebehandlungszustand'''====
| |
| − | Der Zustand nach dem Wärmebehandeln ist durch Wortangaben, die diesen Zustand kennzeichnen, z. B. „gehärtet“, „gehärtet und angelassen“, „nitriert“, festzulegen.
| |
| − |
| |
| − | Sind mehrere Wärmebehandlungen erforderlich, so sind sie in den Wortangaben entsprechend der Reihenfolge ihrer Durchführung aufzuzählen, z. B. „gehärtet und angelassen“. Die Wortangaben sind in Übereinstimmung mit ISO 4885 auszuwählen.
| |
| − |
| |
| − | Der wärmebehandelte Zustand kann auf verschiedene Weise erreicht werden. Die Gebrauchseigenschaften können dadurch voneinander abweichen. Sofern es für den wärmebehandelten Zustand erheblich ist, müssen in ergänzenden Unterlagen verfahrenstechnische Einzelheiten festgelegt werden.
| |
| − |
| |
| − | ===='''Härteangaben'''====
| |
| − |
| |
| − | == '''Arten der Härteprüfung''' ==
| |
| − | '''[[Arten der Härteprüfung|Zu Arten der Härteprüfung]]'''
| |
| − |
| |
| − | ===='''Kennzeichnung der Messstellen'''====
| |
| − | Wenn es erforderlich ist, die Messstelle in der Zeichnung zu kennzeichnen, ist das Symbol für Messstelle nach Bild 1 a) einzutragen. Das Symbol muss direkt mit einer Kennzahl für die Messstelle nach Bild 1 b) verknüpft und es muss die genaue Lage entsprechend bemaßt (siehe z. B. Bilder 2, 3 und 5) werden, siehe DIN EN ISO 15787.
| |
| − |
| |
| − | ===='''Härtetiefe, (''SHD, CHD, FHD, NHD'')'''====
| |
| − | Die Härtetiefe ist entsprechend dem jeweiligen Wärmebehandlungsverfahren als Einhärtungs-Härtetiefe ('''''SHD'''''), Einsatzhärtungs-Härtetiefe ('''''CHD'''''), Schmelzhärtungs-Härtetiefe ('''''FHD''''') oder Nitrier-Härtetiefe ('''''NHD''''') anzugeben.
| |
| − |
| |
| − | Allen Härtetiefenwerten ist eine Toleranz zuzuordnen. Allen Härtetiefen sollte eine größtmögliche und funktionsgerechte Grenzabweichung zugeordnet werden.
| |
| − |
| |
| − | Die Kernhärte ist in die Zeichnung einzutragen, wenn dies notwendig und ihre Prüfung vorgeschrieben ist. Die Kernhärte wird als Vickershärte in Übereinstimmung mit ISO 6507-1, als Brinellhärte in Übereinstimmung mit ISO 6506-1 oder als Rockwellhärte (Verfahren B und C) in Übereinstimmung mit ISO 6508-1 angegeben.
| |
| − |
| |
| − | ''ANMERKUNG Zur Prüfung ist eine Zerstörung oder Beschädigung des Werkstücks unumgänglich. Gegebenenfalls kann die Prüfung an einer zu diesem Zweck zusammen mit den Werkstücken wärmebehandelten Kontrollprobe vorgenommen werden.''
| |
| − |
| |
| − | ===='''Aufkohlungstiefe (''CD'')'''====
| |
| − | Die Aufkohlungstiefe wird üblicherweise mit einem Kohlenstoffgehalt, angegeben als Massenanteil in Prozent, als Grenzmerkmal aus dem Kohlenstoffverlauf ermittelt (vergleiche ISO 4885). Der Grenzkohlenstoffgehalt ist dann als Index dem Kurzzeichen hinzuzufügen.
| |
| − | BEISPIEL CD0,35 bedeutet einen Grenzkohlenstoffgehalt von 0,35 % Massenanteil.
| |
| − |
| |
| − | Die Kernhärte ist in die Zeichnung einzutragen, wenn dies notwendig und ihre Prüfung vorgeschrieben ist. Die Kernhärte wird als Vickershärte in Übereinstimmung mit ISO 6507-1, als Brinellhärte in Übereinstimmung mit ISO 6506-1 oder als Rockwellhärte (Verfahren B und C) in Übereinstimmung mit ISO 6508-1 angegeben.
| |
| − |
| |
| − | ''ANMERKUNG Zur Prüfung ist eine Zerstörung oder Beschädigung des Werkstücks unumgänglich. Gegebenenfalls kann die Prüfung an einer zu diesem Zweck zusammen mit den Werkstücken wärmebehandelten Kontrollprobe vorgenommen werden.''
| |
| − |
| |
| − | Der Aufkohlungstiefe ist eine Toleranz zuzuordnen. Für die Anwendung dieser Internationalen Norm muss die untere Grenzabweichung Null betragen.
| |
| − |
| |
| − | Die Toleranzen sollten größtmöglich sowie funktionsgerecht sein.
| |
| − |
| |
| − | ===='''Verbindungsschichtdicke (''CLT'')'''====
| |
| − | Die Verbindungsschichtdicke ist die Dicke des äußeren Bereichs der Nitrierschicht (siehe ISO 4885). Sie wird üblicherweise lichtmikroskopisch ermittelt.
| |
| − |
| |
| − | Die Verbindungsschichtdicke CLT muss sich innerhalb der erlaubten Grenzabweichungen befinden. Ihr sollte eine größtmögliche, jedoch funktionsgerechte Grenzabweichung zugeordnet werden. Für die Anwendung dieser Internationalen Norm muss die untere Grenzabweichung Null betragen.
| |
| − |
| |
| − | ===='''Angaben zur Festigkeit'''====
| |
| − | Wenn Festigkeitswerte verwendet werden, sind diesen Toleranzen zuzuordnen. Wenn Proben der Werkstücke zur Prüfung benötigt werden, sind diese zur selben Zeit wärmezubehandeln wie die Werkstücke; die Stelle der Entnahme ist zu kennzeichnen.
| |
| − |
| |
| − | In diesem Fall entfällt die Angabe der Kernhärte. Die Festigkeitswerte müssen sich innerhalb der erlaubten Grenzabweichungen befinden. Dem Festigkeitswert sollte eine größtmögliche, jedoch funktionsgerechte Grenzabweichung zugeordnet werden. Für die Anwendung dieser Internationalen Norm muss die untere Grenzabweichung Null betragen.
| |
| − |
| |
| − | Festigkeitswerte sollten nur wenn notwendig angegeben werden.
| |
| − |
| |
| − | ===='''Gefügezustand'''====
| |
| − | Erforderlichenfalls dürfen die Angaben zur Härte und Härtetiefe durch Angaben zum Gefügezustand der wärmebehandelten Teile ergänzt werden, z. B. maximaler Restaustenitanteil.
| |
| − |
| |
| − | ''ANMERKUNG Zur Prüfung des Gefügezustandes ist eine Zerstörung oder zumindest Beschädigung des Werkstückes unumgänglich. Es kann jedoch genügen, das Prüfen an einer zu diesem Zweck zusammen mit den Werkstücken wärmebehandelten Kontrollprobe vorzunehmen.''
| |
| − |
| |
| − | ==='''Zeichnerische Darstellung'''===
| |
| − | Für weitere Informationen Details siehe DIN EN ISO 15787.
| |
